A szleng NETov�bbja

 

     - Az „internet-szleng”-

 

(Elemz� tanulm�ny �s sz�gy�jtem�ny)

 

K�sz�tette: Tasn�din� R�naky Edit

                  �s (fia): Mur�th P�ter

 

             

„… minden sz�, minden mondat,

minden k�lt�szet m�g�tt a

slang a rendhagy� cs�r�ztat�

er�, a besz�dben a szabads�g

�l� bizony�t�ka, s bizonyt�ka

az �r�k tiltakoz�snak �s

az �r�k term�kenys�gnek.”

 

Ha nyelv�nk mai (ezredfordul�s) �llapot�t vizsg�ljuk, nem maradhat el az informatikai technol�gia adta nyelvhaszn�lati saj�toss�gok �ttekint�se. Az elektromos kommunik�ci� eszk�zeit ugyanis nagyon sokan sokf�le c�llal �s m�don haszn�lj�k. Az SMS �s az e-mail ma m�r elterjedt, bevett �rintkez�si forma mind az �zleti, mind a mag�nszf�r�ban, ak�rcsak a k�zvetlen kapcsolattart�s a vil�gh�l�n kereszt�l.

          A j�v� magyar nyelvhaszn�lat�t nagyban meghat�roz� koroszt�ly tagjai – a mai  tizen-, huszon�vesek – �let�nek szerves r�sz�v� v�lt az elektronikus kommunik�ci�. Mivel ennek k�l�nb�z� eszk�zei – az internetes cseveg�s (chat), a vill�mposta (e-mail) �s az �r�sos telefon�zenet (SMS) – egym�ssal szoros kapcsolatban �llnak (hisz lehet a netr�l SMS-t k�ldeni mobiltelefonra, vill�mposta-�zenetet tov�bb�tani mobiltelefonr�l a netre, s�t ak�r a t�v� teletext-oldalain �zengetni egym�snak SMS-sek seg�ts�g�vel), indokolt h�t egy�ttesen szemrev�telezn�nk �ket. Hogy a fiatal koroszt�ly nyelvhaszn�lati szok�sainak val�ban meghat�roz� eleme az elektronikus kommunik�ci�, az is bizony�tja: ezek a sr�cok szinte �lland�an a mobiltelefon vagy a sz�m�t�g�p billenty�it nyomkodj�k, meg az is, hogy „netnemzed�knek” nevezik magukat, �s m�sok is �ket.

Az internetes kapcsolattart�s legelterjedtebb form�i – az e-mail (vill�mposta) �s a chat (cseveg�s) – t�g teret adnak a k�tetlen, oldott, bar�ti hangulat� „besz�lget�sre” (Dolgozatunkban besz�lget�st �runk, �s ilyen igev�ltozatokat: „mondja”, „sz�l”, de – term�- szetesen – az  �r�sos virtu�lis besz�lget�sre utalunk.),  term�szetes �s mag�t�l �rtet�d� h�t, hogy kialakul �s igen nagy t�rt h�d�t saj�t jellegzetes szlengj�k, ann�l is ink�bb, mert f� haszn�l�ik – a fiatalok – am�gy is hajlanak a szlengre, �s ker�lik a k�t�tt, sz�raz, „hivatalos” st�lust, ami sz�mukra a vel�k bizonyos m�rt�kig szemben �ll� „feln�tt k�lvil�got” jelk�pezi.

Az e-mail eset�ben a szlengszavak, -kifejez�sek s a jellegzetes szlengst�lus el�fordul�s�t �s m�rt�k�t a levelez� partnerek szlenghez val� viszonya szabja meg. A netnemzed�k – f�k�nt egym�ssal folytatott – levelez�s�t nagy m�rt�kben jellemzi a szleng; s a gyors lev�lv�lt�s, a gyakran azonnali reag�l�s gerjeszt� hat�s� is lehet: szlenges lev�lre szlenges a v�lasz is. Eleve �l�bb, k�zvetlenebb, keresetlenebb, pongyol�bb is a vill�mpost�n k�ld�tt lev�l st�lusa, mint a mer�tett pap�rra gy�ngybet�kkel �rt, s bor�t�kban, post�n tov�bb�tott hagyom�nyos lev�l�. Ha s�rg�s �zenetv�lt�s t�rt�nik, a szlengre jellemz� r�vid�t�sek, sz�csonkok is beker�lnek a lev�lbe; ha pedig r��r�s a lev�l�r�s, a st�lus k�zel�t az �l� besz�dhez, s ez a cseveg�s eleve t�ptalaja a szlengnek. M�gis azt kell mondanunk, hogy nem „k�telez�”, hanem �nk�ntes a szleng haszn�lata a lev�lv�lt�s k�t szem�ly k�zti z�rt vil�g�ban.

De nem �gy a csetez�s sz�nhely�n! B�r bizonyos szob�k, f�rumok meghirdetett komoly programjain, ahova megh�vnak k�ztiszteletben �ll� vend�geket is, a t�m�khoz �s a vend�gekhez igazodik a st�lus – s ez az esetek egy r�sz�ben nem, vagy kev�ss� szlenges - a szabad cseveg�s szob�iban azonban laz�n, oldottan folyik a csevej, s ez a dumaparti nem t�ri a sz�raz, k�znapi besz�det. K�t alkalommal k�s�rletk�ppen megpr�b�ltunk cset-szob�ban szlengelemek �s szellemess�g n�lk�l h�tt h�tk�znapian besz�lni. Egyik alkalommal r�vid �ton felh�borodva kizavartak minket a szob�b�l. A m�sik esetben az ottani besz�lget�k �gy  �rz�kelt�k, hogy komoly st�lusunk ir�nia, amivel parodiz�ljuk a sz�ntelen feln�ttes sz�vegel�st, s gunyorosan ebben a st�lusban folytatt�k a besz�lget�st.

Ezeken a csetez�s sz�nhelyeken igen fontos a szellemess�g, a humor, a t�bbiek elsz�rakoztat�sa, a gyors kapcsol�s (mert aki lass�, lemarad), s a szleng tartoz�ka mindezeknek. A val�s sz�beli �rintkez�s sor�n a szlenghez kur�zsi, vag�nys�g kell, de a neten a kev�sb� vag�ny is l�kheti a s�dert, mert az arca nem �g, a g�tl�sos, szorong�sos kamasz is zavartalanul mondhat j�pofas�got. Ez�rt azt�n a csetez�s k�zben teny�szik legink�bb a szleng, itt n�veszti legcifr�bb vir�gait, melyekkel azt�n „feld�sz�ti” az e-mail-es, SMS-es �zeneteket is. Az internet-szleng r�szletes elemz�s�hez teh�t a csetez�s sz�vegeit �rdemes megvizsg�lnunk.

A cseveg�-szob�k elnevez�sei egyar�nt szolg�lnak t�mamegjel�l�sre �s hangulatkelt�sre. Ez ut�bbiban szerepet kap a szlenges fogalmaz�sm�d, a csetez�s alapsz�kincs�b�l vett sz�- �s kifejez�sk�szlet, mely esetenk�nt a c�m eg�sz�t, m�skor csak egy-egy r�szlet�t uralja: Boldog sz�linapot!; Kira n�vnapi bulija; Skiz�k f�ruma; Divatcuccok; Colos rulez; Mi a legki�br�nd�t�bb 1 csajban?; Kinek mi�rt mi a nickje?; T�kj� k�nyvek, intelligencs �dalak; Tutira g�z d�gok; RKCSK (Rettent� KUUUUU�L Cs�v�k Klubja); HNIC (Hib�tlan N�k Interkontinent�lis Clubja). Ez ut�bbi k�t szobac�m szeml�tom�st nemcsak t�mamegjel�l�sre szolg�l, hanem a szob�ba rendszeresen ell�togat� fiatalok csoportj�nak k�z�ss�g�t nevezi meg. Az ilyenfajta n�vad�sra jellemz� a dicsekv�s, a hetvenked� �nrekl�moz�s, a „mi vagyunk a legjobbak”-�let�rz�s hirdet�se. �m �ppen az a t�ny, hogy mindezt a v�gtelens�gig elt�lozva m�velik, j� adag �nir�ni�t is jelez, a nevet egy kicsit id�z�jeless� teszi. Hiszen p�ld�ul a HNIC elnevez�sb�l nyilv�nval�an t�lz�s a „hib�tlan” jelz� (hiszen mint tudjuk: hib�tlan n� nem l�tezik), az interkontinentalit�s b�szke hirdet�se pedig enyh�n sz�lva is nagyk�p�s�g egy viszonylag sz�k k�r� magyar t�rsas�g eset�ben. A szob�k neve abban is seg�thet, hogy az �j �rdekl�d�k bem�rhess�k: vajon melyik szob�ban fogadn�k �ket sz�vesen, hol csevegnek a hasonsz�r�ek.

Jellemz� ter�lete a szlengnek a csetes nevek vil�ga. A cset-szob�kba l�pve ugyanis mindenkinek n�vre van sz�ks�ge. Ez a n�v a nick (az angol nickname = becen�v sz�b�l). Ennek megalkot�s�ra, kital�l�s�ra, kiv�laszt�s�ra nagy gondot ford�tanak a fiatalok, mert ez minden egyes megsz�lal�skor megjelenik a k�perny�n, �s sok mindent el�rul visel�j�r�l. M�g a sz�beli szlengben els�sorban m�soknak adnak �j nevet (becenevet, g�nynevet), s �gy nagyobb szerep jut az ir�ni�nak, a cs�fol�d�snak, addig a nick ink�bb egy�ni �zl�st, tetsz�st, v�gyakat, nyelvi kreativit�st t�kr�z. A sz�beli szleng tipikus cs�fnevei (tonna-madonna, h�j-b�j, t�m�r-gy�ny�r, barom berci, szopott gomb�c, pulykatoj�s) nick-k�nt nem fordulnak el�. Ha meg is csillan ir�nia a n�vad�sban, ink�bb a kivagyiskod�s a jellemz�je: brut�lr�ka, viperacica. Egy alkalommal egyik besz�lget� �gy komment�lta n�vv�laszt�s�t: RTK – A sok intelligenci�t ig�nyl� j�t�kokban ( Half-life, Quake-sorozat, SIN) eccer�en r�mragadt, hogy Ricsi the King (Ricsi, a kir�ly). Ezt ironikusan mondta, mert a felsorolt piff-puff j�t�kokhoz igaz�n nem kell intelligencia. Gyakran v�lasztj�k h�res emberek, szt�rok, filmcsillagok keresztneveit, elterjedt „beceneveit” is maguknak a netez�k. Ugyancsak s�r�n fordulnak el� jellemz�en l�nyos, finomkod�, t�r�kenys�get sejtet� nevek: felh�cske, es�cske, napsug�r, mim�za, pimpuska. Ezek a le�nyka-nickek sokszor val�ban t�r�keny ifj� h�lgyeket takarnak, olykor azonban nem. A fenti pimpuska p�ld�ul egy hosszabb t�rsalg�s sor�n – mikor a fi�k nagy r�sze m�r j� ideje meglehet�s hevess�ggel udvarolt neki – els�t�tte: „k�l�nben szak�llas pasi vagyok, �s 98 kil�”. A j�t�k pikant�ri�j�t �s sz�ps�g�t n�veli, hogy ett�l persze m�g lehetett � ak�r 47 kil�s sud�rsz�p hajadon is; az igazs�got mind�r�kre hom�ly fedi. Van, aki a val� �letben egy gyakran el�fordul�, „h�tk�znapi” nevet visel, s ebben a j�t�kban extr�t keres: monalisa, ichtyosaurus, klementina; ugyanakkor akadt patin�s csal�di �s ut�nev� ismer�s�nk is, aki a neten direkt a Kov�cs Micike nevet v�lasztotta. Sokan elj�tszanak az anonimit�ssal az Anonymus nevet vagy annak valamilyen sz�j�t�kos v�ltozat�t (annomini, annominimus) v�lasztva. A j�t�koss�g vezet� szempont a n�vv�laszt�sban is: az isz�kos s�r�shord�nak nevezi mag�t, a @ B�lint Csuk�s Istv�n Kem�nykalap �s krumpliorr c�m� reg�ny�nek szerepl�j�t – Kukac B�lintot – id�zi meg. Sokan haszn�lnak angol nevet: witch, witchy = boszork�ny,boszi, fireflower = t�zvir�g, king = kir�ly, Queenelisabeth = Erzs�bet  kir�lyn�, gagman = �tletember, jollyjoker, dancemaster = t�ncmester; s jellemz�ek az angol-magyar kever�knevek is: apuabest = apu a legjobb, zoliaking = Zoli a kir�ly, E-Lona = Ilona,  lionk�ly�k = oroszl�nk�ly�k, Dawnpiri = Hajnal Piri (feltehet�en itt val�di vezet�knev�t – a Hajnal-t – ford�totta angolra a n�vad�).

Ahogy a nick-ek megv�laszt�s�ban, �gy az eg�sz internetes szlengben szinte term�szetes az angol nyelv haszn�lat�nak n�pszer�s�ge, hiszen ez az internet hivatalos, nemzetk�zi nyelve, s a sz�m�t�g�pez�k �hatatlanul tal�lkoznak angol szavakkal, kifejez�sekkel, �s mag�t�l �rtet�d�en szlenges�tik �ket: j�tszani kezdenek k�l�n�s hangalakjukkal, �r�sk�p�kkel, helyes�r�sukkal, magyar toldal�kokkal l�tnak el angol szavakat, kihaszn�lj�k az idegen nyelv ny�jtotta humorforr�st. S ez ritk�n megy az �rthet�s�g rov�s�ra, hiszen a netgener�ci� tagjainak z�me �rt angolul. Ez kider�lt akkor is, mikor a fireflower n�ven bejelentkez� l�nyt a t�bbiek �gy �dv�z�lt�k: Szia, t�z!; Hali, t�zvir�gom!

Sok saj�tos sz�j�t�kra ad alkalmat a net „�kezetlens�ge”. A H�ra G. nev� felhaszn�l� vezet�kneve az �kezethi�ny miatt el�sz�r hera volt, s ebb�l alakult ki azt�n a – ma is haszn�latos – here-n�vv�ltozat. (Kell�en pik�ns az illet� e-mail c�m�nek kezdete: here, kukac..). Neh�z komolynak maradni a Csiszar (Csisz�r) n�v olvast�n is, itt az �kezet hi�nya �nmag�ban (minden �jabb v�ltoztat�s n�lk�l) is humorforr�s.

Akadnak r�sztvev�k, akik nem maguk v�lasztj�k meg nick-j�ket, hanem azt – a chat-szoba hierarchi�j�ban bet�lt�tt vezet� szerep�k miatt – a t�bbiekt�l kapj�k. A szobaparancsnokot �s annak „helyettes�t” a t�rsas�g mindenhat�nak, illetve f�listennek sz�l�tja, �k maguk pedig – nem�kt�l f�gg�en –  a mama, papa; mami, papi; mammy, pappy nevet haszn�lj�k.

A cset-nevek nem ker�lnek „anyak�nyvbe”, visel�ik gyakran v�ltoztatj�k �ket – pillanatnyi hangulatuknak, napi humor-szintj�knek vagy az �ppen megl�togatott szoba divatj�nak megfelel�en. �gy lesz petikir�lyb�l petyaf�l� vagy hanc �r. N�ha a csetez�  a sz�m�t�stechnika k�r�b�l v�laszt nevet, erre p�lda az Error 296 (296-os sz�m� hiba) �s a Kurzor nick.

A nevek megv�laszt�s�ban nyomon k�vethet� a vill�mgyors alkalmazkod�s �s egym�s humoros t�llicit�l�s�nak k�pess�ge is. Egyik szob�ba Andr�s atya n�ven jelentkezett be egy szem�ly. Erre egy m�sik azonnal a Kilog atya (kil�gatja) n�v v�laszt�s�val reag�lt (beilleszkedve az atya-szerepbe, de egy�ttal �lve is egy sz�j�t�kkal), s ut�na olyan st�lusban t�rsalogtak, amelybe belef�rt a katolikus egyh�zi k�sz�n�sek, sz�vegek, szertart�si szok�sok szellemes, de nem b�nt� profaniz�l�sa is:

< Andr�s atya > Pax vobis cum !

< Kilog atya > In aeternum !

< Angyal l�ny 22 > Dobj�l atya, egy kv-t (k�v�t) !

< Orsi > P�, aty�m !

< Kilog atya > Kilog atya behaj�t egy v�d�r kv-t a t�megbe, majd �ld�st osztva elindul mise-konyak�rt.

< Andr�s atya > Pssssszt ! Egyh�zi titok !!!!

< Angyal l�ny 22 >  Na, �n kisz�llok. (Ennek a sz�nak is van k�l�n humort�ltete t�bb jelent�se miatt: �ppen az angyal sz�ll ki – sz�rnyakon.) �ld�som r�tok !

< Andr�s atya > Mit �rezn�tek, ha a partneretek leszbizne ?

< Kilog atya > Az eny�m biszex…�s l�t� az �r, hogy az j�…:))))))

A besz�lget�sr�szlet j�l mutatja, hogy a k�t botcsin�lta aty�nak �s az angyalnak megvolt a megfelel� m�velts�ge, intelligenci�ja �s st�lus�rz�ke a v�lasztott t�m�j� t�rsalg�shoz. Orsi ismeretei hi�nyosak voltak ezen a ter�leten. A misebor helyett �rt mise-konyak pedig feltehet�en Kilog atya egy�ni �zl�s�re utal.

A csetez�s kiv�tel n�lk�l mindig tegez�dve t�rt�nik. Eleve tegez� st�lusban k�sz�lnek a t�rsalg�s technikai tudnival�it �s illemszab�lyait – rendk�v�l udvarias st�lusban – ismertet� �tmutat�k is. Elmaradhatatlan a szob�kba bejelentkez�skor a bek�sz�n�s, amelyhez �ltal�ban megsz�l�t�s is kapcsol�dik. Rendszerint glob�lisan k�sz�nnek a bel�p�k: Szia, mindenki!; Hell� mindenkinek!; �dv mindenkiNET!; Sziccs, haverok!; Hel�, csajok!; Hali, csajszik!; Szasztok, sr�cok!; Cs�sztok, cs�v�k!; �dv babyk!; Hi, atyafiak! Ha m�r t�bb alkalommal vesz r�szt valaki ugyanannak a szob�nak cseveg�s�ben, n�v szerint is illik k�sz�nnie a bentl�v�knek, hiszen �k m�r ismer�sei. Aki elbizonytalanodik a besz�lget�k kil�t�t illet�en, ilyet mond: Kedves Nemtomki! Igen gyakori a Hi! �s a Szia! k�sz�n�s, ez ut�bbi f�k�nt Szija v�ltozatban: Szija, Mirjam!, de a sz�beli szleng minden k�sz�n�si formul�ja el�fordul a neten is. A k�sz�n�st k�vet�en fel szoktak tenni t�j�koz�d� k�rd�st is: Na, mi az �bra? Huntartotok a rizs�z�sban?, s azt�n bekapcsol�dnak a besz�lget�sbe. Ha egy id�re kimegy valaki a szob�b�l, jelzi: gtg (az angol got to go = mennem kell kifejez�s kezd�bet�s r�vid�t�s�vel), s rendszerint ezt is hozz�f�zi: brb (az angol be right back = r�gt�n j�v�k kezd�bet�s r�vid�t�s�vel). Esetenk�nt meg is indokolja t�voll�t�t, pl. az eufemiz�l� call of nature = h�v a term�szet kifejez�s kezd�bet�ib�l alkotott con bet�sz�val. Ha visszaj�n, jelzi, rendszerint �gy: re vagy rere (a returned r�vid�tett v�ltozat�val): Re, dudez! A t�bbiek reag�lnak erre, a leggyakrabban ezzel fogadj�k: wb (welcome back = �dv. �jra). A besz�lget�sb�l adott napon v�gleg kil�pve elk�sz�nnek, rendszerint jelezve, hogy a k�s�bbiek sor�n majd folytat�dhat a cseveg�s. Ilyeneket mondanak: CU (See you = Viszontl�t�sra), CUl8r (See  you later = Viszontl�t�sra k�s�bb); Na, szijasztok, tov�bbi j� csatot ! Esetenk�nt b�cs�puszit �rz�keltetnek: Cuppp! Pussz! Pusszantalak titeket!

Gyakoriak az �rzelmet, �rt�k�t�letet, v�lem�nyt kinyilv�n�t� szavak, kifejez�sek – nagy t�lz�sokkal. Ez a hajlam a felnagy�t�sra �s az �rzelmi tel�tetts�g eleve jellemz� mindenf�le szlengre. Az elismer�snek p�ld�ul az idegen eredet� k�l (�s alakv�ltozatai: cool, kewl, ql), rulez (�s alakv�ltozatai: rules, rulz,rulZ, rewlz), korrekt, bombasztik, szuper mellett a magyar nyelv� kir�ly, sir�ly, cs�cs, kassa, k�ser, klafa, kafa, fasza, bombaj�, bej�n, nagyon bej�n, v�llalja, odafigyel, buli, t�kj� �s a „kever�k” cs�csszuper, tutij�, ott van a toppon kifejez�sekkel adnak hangot. (Ezek k�z�l a bombasztik(us) haszn�lata az�rt okozhat zavart, mert b�r ez a sz� az angolban bombaj�t jelent, a magyar k�znyelvben ugyanezzel a hangalakkal terjedt el n�met k�zvet�t�ssel a perzsa nyelvb�l hozz�nk ker�lt „fellengz�s, �res” jelent�s� sz�.) Ezekkel a szavakkal, kifejez�sekkel ilyenf�le mondatokat tal�lunk a neten: V�tatok m�n a b�cshauszba ? Baromi Ql!; Ez a csati nagyon bej�n nekem!; A soml�i galuska ott van a toppon!; Ap��m! T�kj�k ezek a nevek!; Az a tegnapi tequila kurv�ra odafigyelt! Az elmarasztal�st, el�t�l�st, negat�v �rt�k�t�letet pedig leggyakrabban �gy fejezik ki: pocs�k, �cska, fing, szar, szahar, t�kszar, t�xar, szar�gy, g�z, irt�g�z, olt�ri g�z, t�kg�z, �tvar, nem j�n be, nem v�llalja, k�szen van, teljesen k�szen van, unk�l, unrulez, rohadt, a szar.hur�l lett let�ltve. Mondatba foglalva: Az idei ny�r irt�g�z. Cs�p�g a v�z, m�llik a vakolat, az eg�sz h�z a szar.hu-r�l lett let�ltve. T�xar lett a Zoli �j websajtja. Ez a hapi teljesen k�szen van, semmi buliba nem van benne.

            A t�rsalg�sban jelent�s szerep jut az egym�st tr�f�san eufemiz�lva ledorongol� mondatoknak, az �n. besz�l�soknak. Mivel ezeknek f� mozgat�rug�ja a t�rekv�s egym�s t�llicit�l�s�ra, az ilyenfajta mondatokb�l gyakran eg�sz sorozatok sz�letnek:

Kev�s vagy, mint

                            �rvah�zban a sz�l�i �rtekezlet.

                        Balaton-szeletben a hull�mz�s.

                        dobostort�ban a ritmus�rz�k.

                        h�emberben a v�rkering�s.

                        lakatlan szigeten a t�megvereked�s.

                        l�citromban a C-vitamin.

                        kempingsajtban a s�torvas.

mack�sajtban a brummog�s.

sivatagban a sz�k�k�t.

s�ndiszn�ban a dauer.

t�rdkal�csban a mazsola.

t�r�km�zben a janics�r.

turistaszal�miban az idegenvezet�.

v�r�shagym�ban a prolet�r �ntudat.

zokniban a friss leveg�.

mikrosoft-eg�rben a sajt.

apple-ben az almamag.

windowson a firhang.

Ezekkel a k�pszer�, szeml�letes kifejez�sekkel intik le nagyk�p� „szobat�rsaikat” a netez�k. Ugyan�gy figyelmeztetik egym�st arra, hogy nehogy m�r ford�tott vil�grend legyen, azaz:

            Nehogy m�’

                        az �llom�s f�ty�lj�n a vonatnak!

                        a ban�n h�mozza a majmot!

                        a bef�tt tegye el a nagymam�t!

                        a cs�k h�zza a rep�l�t!

                        a fagyi visszanyaljon!

                        a farok cs�v�lja a kuty�t!

                        a l�gy f�jja a chemotoxot!

                        a lekv�r f�zze meg a nagymam�t!

                        a morzsa vigye a hangy�t!

                        a ny�l vigye a pusk�t!

                        a pompon l�b�lja a sapk�t!

                        a r�cs r�zza a majmot!

                        a r�zse vigye az any�k�t!

                        a sonka k�pje be a legyet!

                        a t�szta gy�rja a nagymam�t!

                        a vakolat verje le a k�m�vest!

                        a kurzor mozgassa az egeret!

                        a program fagyassza le a v�rust!

Esetenk�nt durva sz�veggel elk�ldik egym�st:

                        H�zz�l innen a sunyiba!

                        H�zd a cs�kot gyorsan!

                        L�pj olajra!

                        Takarodj innen, indul a buszod!

                        Elmehetsz a p.hu-ba!

                        T�nj innen a gay.hu-ra!

                        Kapd be az f.hu-mat!

 

E mondatsorozatok utols� k�t-h�rom p�ld�j�ban a csetez� kifejezetten a sz�m�t�stechnika szakkifejez�seivel j�tszik.

Bej�v�skor �s t�voz�skor gyakran �rnak magukr�l egyes sz�m harmadik szem�lyben: Megj�tt a kir�ly!; Micike most el, mer �hes, de mingy� j�n.; Tot� �lmos, lefekszik. Ennek oka, feltehet�en az, hogy �gy az illet� neve nemcsak a fejl�cen, hanem az �rdemi sz�vegben is megjelenik, s ebb�l a t�bbiek azonnal tudj�k, ki besz�l.

            A csetez�s nyelve egy�bk�nt is gyakran agrammatikus, a besz�l�k sokszor a hagyom�nyos eset-, sz�m-, szem�ly- �s m�dmegjel�l�snek fittyet h�nyva �ll�tj�k �ssze mondataikat. Valaki p�ld�ul �gy magyar�zta el egy seg�t� program haszn�lat�t: „J�t�k CD-t betesz, elind�t, j�tszik, ha elakad, CD-t kivesz, PC-ZED CD-t betesz, elind�t, sz�vegfile-t kinyit, probl�m�s r�szt megkeres, elolvas, CD-t kivesz, j�t�k CD-t visszatesz, j�tszik…” Az ilyenfajta „st�lus” kialakul�s�ba feltehet�en belej�tszott a dr�ma�r�k instrukci�inak, illetve a taxisok CB-zsargonj�nak nyelvezete is, pl.: Lear (balra el); Megan (feld�ltan ki); 15-�s t�rr�l el, utassal. Valamennyi esetben az egy�rtelm� k�zlem�ny min�l r�videbb, gyorsabb megfogalmaz�sa a c�l, nem a cizell�lt st�lus.

            A felsorolt bemutatkoz�si, megsz�l�t�si, �rdekl�d�si, v�lem�nynyilv�n�t�si, seg�ts�gad�si formul�kon t�l egy-egy szoba adott t�m�ja h�vja el� a besz�l�k mem�ri�j�b�l vagy fant�zi�j�b�l ( id�zteti f�l vagy alkottatja) az odaill� szleng-szavakat, kifejez�seket, melyek k�z�l  a leggyakoribbak a mell�kelt sz�jegyz�kben szerepelnek. E szavak, kifejez�sek alkot�si m�dja megegyezik az �ltal�nos szleng sz�let�sekor megszokott v�ltozatokkal. Gyakori, hogy jelent�s�tvitellel a k�znyelvben megl�v� szavakat kezdik haszn�lni �j jelent�sben, s ezzel az adott jelens�get, dolgot is �jranevezik. Ha azt �rja valaki a cset-szob�ban egy besz�lget�t�rs�nak – akit a val�s�gban is szem�lyesen ismer – , hogy: L�ttalak tegnap, NBI-es a tollad!, a megsz�l�tott is �s a t�bbi besz�l� is �rteni fogja, hogy ebben  a sz�veg�sszef�gg�sben a toll sz�t a haj, hajviselet, frizura jelent�sben haszn�lta a besz�l� – ezzel a sz�val �jranevezve a hajviseletet. A sz�k�pz�s legv�ltozatosabb form�ival is sz�letnek �j szavak, a kicsiny�t� k�pz� haszn�lata a leggyakoribb: progi, cseti, privi. A sz��sszet�telek k�z�l a metafor�k alkot�s�ban hasonl�t legink�bb a szlengbesz�l� sz�teremt�se a k�lt��hez: aszfaltpattan�s, pap�rjagu�r (Trabant), nyuszibusz, eg�rkamion (kis Polski), f�r�szporrakt�r (a buta ember feje). A sz�alak megv�ltoztat�s�nak sokf�le form�ja hoz l�tre j�t�kos v�ltozatokat. K�z�l�k a sz�csonk�t�ssal, r�vid�t�ssel, hosszabb kifejez�sek szavainak kezd�bet�ib�l alkotott bet�sz�kkal, k�l�nb�z� �r�sjelek, sz�mok, m�veleti jelek �sszevegy�t�s�vel �l els�sorban az internetes szleng, hiszen c�lja a r�vid, gyors – m�gis j�t�kos, �tletes – k�zl�s. Forr�sai m�g a szlengnek a k�l�nb�z� idegen nyelvek. K�z�l�k – �rthet�en – az angol nyelvi �tv�telek a leggyakoribbak az internetes szlengben – l�v�n annak szaknyelve az angol. A szleng-kutat�k k�z�l sokan �gy v�lekednek: a szleng sz�kincsbeli (vokabul�ris) jelens�g. M�r az eddig felsorolt net-szlenges p�ld�k is mutatj�k, hogy enn�l sokkal t�bb: saj�tos mondatszerkeszt�s, rendhagy� grammatika, egy�ni sz�vegalkot�s, metaforikus nyelv, k�l�nleges – olykor bizarr – st�lussal �s alp�ri p�tosszal is �l� h�tk�znapi po�zis.

            N�zz�nk meg k�t – net-r�l vett – mondatot!

Az egyik:

­-      „ …. az ilyen gener�tor progikban az a g�z, hogy rettenetesen redund�ns k�dot �ll�tanak el�. Kitisztogatni: agyhal�l.”

A m�sik:

-      „ Csak �gy kipattant a par�nyi agyamb�l, ugyanis genetikailag bel�m van programozva.”

Az els� mondatban mind�ssze k�t szlengsz�t tal�lunk, a m�sodikban egyet sem (!), saj�tos szerkeszt�sm�djuk, hangulatuk, spont�n szellemess�g�k m�gis egy�rtelm�en szlengjelens�gg� teszi �ket.

Ugyanez t�rt�nt a k�vetkez� – s ugyancsak az interneten megjelen� – h�rrel is:

CSETES KANOK MENNI PR�GA.

Ez a mondat egy�rtelm�en felid�zi szerkezet�vel a „Leningr�d coffboys menni Amerika” filmc�met, amely nyelvi megform�lts�g�ban is utal a men� helyeket el�z�nl� kelet-eur�pai fiatalok nem-adekv�t viselked�s�re, a k�tf�le kult�ra groteszk �tk�z�s�re.

            Annak illusztr�l�s�ra, hogy az internetes szleng sem puszt�n a szavak szintj�n nyilv�nul meg, nemcsak mondatok, hanem teljes sz�vegek, besz�lget�s-r�szletek is szolg�lhatnak. Az al�bbi cseveg�sben – viszonylag kev�s szlengsz� mellett – a net-szleng szinte minden saj�toss�ga megfigyelhet�:

 

< Itt a Rettent� K������L Cs�v�k  Klubja!

<apu> RKCSK rulez!

<Candle>Elrettent�en k��l cs�v�k vagyunk!

<tondaff> kulcs�v� vagyok a jav�b��� iszok szivok bulizok n�z�k de csak �ssze

<candle> nagyleveg�    hhhh    K�����L   upsz…pardon…. :-)

<tondaff> a k�vetkez� m�ting (meeting=tal�lkoz�, �sszej�vetel) Vargesztesen lesz

<felhocske> kisszivem �s hun van az a Vargesztes l�ccike magyarazd el vagy irja man egy  

   webcimet ahol negh�zhetem magamnak meg asse tudom melyikutcah�nysz�m

< tondaff> kicsi bogaram (bogi most nem te) tudod merre van Tatabanya legk�zelebb  

   haszn�ld a pici szadat vagy az ujjacskaidat (�rtsd: a k�rdez�shez �s a t�rk�pen keres�shez)
<felhocske>mire haszn�ljam az ujjacskaimat meg a pici szamat? szeretned?

<tondaff>hat kiprobalnam 1x  kicsi galambocskam csak felek hogy nagyon megszoknam

<felhocske> na ettol nem ½ ned

<apu>na itt nem omlengeni gyerekek :-)))